- Kau tak bisa masuk. - Kita tak bisa masuk?
Kenapa kita tak bisa melihatnya?
Apa kau saudara pasien?
Sang-hyuk, apa kau melihat Min-hyeong?
Di mana Yoo-jin? Apa kau melihat Min-hyeong?
Chae-rin.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tak punya waktu untuk berbicara denganmu sekarang.
Halo?
Siapa ini?
Min-hyung?
Apa? Ada apa dengan Yoo-jin?
Hai, Sang-hyuk.
Apa yang terjadi? Apa dia baik-baik saja?
Min-hyung apa kau baik-baik saja? Benar-benar baik?
Maafkan aku.
Yoo-jin masih belum sadar...
...karena aku.
Sang-hyuk ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan pada Yoo-jin? Katakan padaku.
Bukankah kau yang bertanggung jawab dalam pembangunan?
- Lepaskan aku! - Sang-hyuk.
Yoo-jin terluka karena pria ini.
Tidak! Bukan begitu, Sang-hyuk.
Siapa wali dari Yoo-jin?
Aku. Aku tunangannya.
Silahkan ke sini.
Min-hyung, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sang-hyuk tidak biasanya seperti itu.
Kurasa dia hanya marah karena Yoo-jin terluka.
Tolong mengertilah.
Ada apa dengan Sang-hyuk hari ini?
Aku akan ada di luar.
Sang-hyuk.
Kau tak seharusnya bersikap begitu.
Ini bukan kesalahan Min-hyung.
Dia juga merasa sangat bersalah...
...karena Yoo-jin yang terluka bukannya dia.
Kau tak seharusnya memperburuk keadaan.
Apa maksudmu?
Yoo-jin yang terluka karena dia mendorong Min-hyung.
Masih bagus tak ada tulangnya yang patah.
Dia beruntung.
Yoo-jin. Apa kau sudah sadar?
Jeong-ah.
Ini aku, Jeong-ah. Apa kau mengenalku?
Kami sangat khawatir padamu.
Di mana dia?
Apa dia terluka?
Tidak, dia baik-baik saja.
Sang-hyuk ada di sini.
Sang-hyuk sangat khawatir padamu.
Sang-hyuk.
Min-hyung.
Yoo-jin sudah sadar, kita harus masuk.
Min-hyung!
Aku akan kembali nanti sore.
Sang-hyuk, jaga dia baik-baik.
Baik, sampai jumpa.
- Kau akan pergi? - Ya.
Chae-rin.
Yoo-jin.
Aku sangat khawatir padamu.
Kenapa kau selalu membuat orang khawatir padamu?
Mana yang sakit?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan banyak bergerak.
Apa kau sudah makan sesuatu?
Pasti makanan di sini tidak enak. Akan kubawakan kau makanan yang enak.
Tidak, tidak perlu.
Tidak, aku menginginkannya. Biarkan saja.
Kau harus makan yang baik saat sakit.
Apa kata dokter?
Dokter bilang dia akan kembali pulih dalam beberapa hari.
Senang mendengarnya, Yoo-jin.
Yoo-jin, terima kasih untuk semuanya.
Aku senang kau tidak terlalu parah.
Dan terima kasih telah menyelamatkan nyawa Min-hyung.
Meskipun aku meminta Min-hyung untuk menjaga Yoo-jin,...
...aku tak menyangka malah dia yang akan terluka.
Yoo-jin juga akan melakukan hal itu...
...untuk yang lain dalam situas seperti itu.
Tentu.
Min-hyung.
Kurasa Sang-hyuk lebih terkejut dengan kejadian ini...
...daripada Yoo-jin. Bukankah begitu?
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan pada kalian berdua. Ini semua salahku.
Maafkan aku. Dan terima kasih.
Kau tidak harus berterima kasih padaku.
Jika kau bisa menjaganya beberapa hari ini, akan kucarikan perawat pribadi.
Kau tak perlu melakukan itu.
Terima kasih atas tawarannya,...
...tapi kami bisa melakukan itu.
Dia benar, Min-hyung.
Sang-hyuk tentu akan menjaganya dengan baik.
Bagaimana kalau kita tinggalkan Yoo-jin untuk istirahat sebentar?
Istirahatlah, ya?
Min-hyung.
Tunggu.
Aku ingin meminta maaf atas apa yang kukatakan padamu tadi.
Dan...
Kau tak perlu merasa bersalah karena Yoo-jin yang terluka bukan kau.
Apa maksudmu?
Yoo-jin bukan mencoba menyelamatkanmu. Dia menyelamatkan orang lain.
Aku tak ingin kau merasa tidak nyaman tentang itu.
Sampai jumpa.
Min-hyung, biar kugantungkan mantelmu.
Aku ingin membuatkanmu makan malam yang enak hari ini,...
...tapi aku tak punya waktu untuk membeli apapun.
Min-hyung. Ayo kita makan di luar.
Aku akan mentraktirmu makan malam yang enak.
Chae-rin.
Ya?
Kenapa kau berbohong padaku?
Apa maksudmu?
Kang Jun-sang.
Kau mengenalinya?
Bukankah itu karena Jun-sang?
Aku tahu...
...kau akan melakukan hal yang sama pada yang lain.
Tapi...
...dalam hal ini, kurasa kau melakukan itu untuk selamatkan Jun-sang.
Dia tidak ada hubungannya dengan Jun-sang.
Tapi aku tak ingin dia terluka.
Kau tidak menyangkalnya.
Jadi, aku benar tentangmu.
Tapi kuharap kau mengatakan aku salah.
Sang-hyuk.
Tak bisakah kau bilang saja itu hanya kecelakaan...
...dan kau tak melakukan itu untuk Jun-sang?
Kadang, aku tidak suka kau terlalu jujur.
Apa maksudmu...
...kau masih tak bisa melupakan Jun-sang?
Kuakui aku berbohong padamu.
Tapi Yoo-jin...
...tidak benar-benar mencintai Jun-sang.
Dia hanya berpura-pura mencintainya...
...karena Jun-sang dan aku dekat.
Kurasa tidak seperti itu.
Yoo-jin...
...dia menangis saat pertama kali melihatku.
Dia selalu mencoba menjauhiku,...
...tapi tetap tak bisa melepaskan pandangannya dariku.
Kemarin, dia terluka karena menyelamatkanku.
Tak ada yang akan melakukan itu kalau bukan karena cinta.
Lalu?
Lalu, apa?
Jun-sang juga cinta pertamaku.
Bagaimana harus kukatakan padamu, kau mirip dengan cinta pertamaku?
Kau akan berpikir bahwa aku menyukaimu...
...hanya karena kau mirip dengan cinta pertamaku.
Tetap saja, bagaimana bisa kau,...
...bagaimana bisa kau melakukan itu pada temanmu?
Dan aku percaya kebohonganmu.
Aku takut.
Aku sangat takut Yoo-jin akan mengambilmu dariku.
Chae-rin.
Aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Min-hyung, aku tak ingin siapapun mengambilmu dariku.
Tak bisakah kau lihat?
Min-hyung.
Maafkan aku.
Maafkan aku telah berbohong padamu.
Tapi jangan marah padaku.
Kau tahu perasaanku, kan? Min-hyung, tak bisakah kau mengerti?
Sebaiknya kita berpisah sementara.
Min-hyung.
Tolong, biarkan aku melakukan apapun yang aku mau sekarang.
Aku tak suka bagaimana Min-hyung mengingatkanmu akan Jun-sang.
Dan aku benci kau masih memikirkan Jun-sang.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kuharap aku bisa...
...melupakan semuanya.
Semua yang berhubungan dengan Jun-sang.
Kuharap aku bisa melupakan semuanya.
Tapi...
...meski aku mencoba melupakannya,...
...mataku masih mengingat Jun-sang dengan sangat jelas.
Hatiku mengingat apa yang Jun-sang katakan padaku.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan dengan ini?
Sang-hyuk. Apa yang harus kulakukan?
Aku akan berbicara denganmu nanti.
Aku akan kembali saat aku sudah mengerti apa maksudmu.
Maafkan aku meninggalkanmu sendiri...
...saat kau sedang sakit.
Min-hyung.
Tolong, tinggalkan aku sendiri. Tolong, lakukan yang kukatakan.
Baik.
Tapi jangan buat aku menunggu terlalu lama, ya?
Aku akan pergi sekarang.
"Ini adalah kartu takdirmu."
"Itu artinya takdirmu sedang menuju kepadamu."
Hai, Jeong-ah.
Ya, aku baik-baik saja. Aku bisa pergi sendiri.
Tentu. Aku sudah baikan.
Apa kau akan ada di lokasi pembangunan?
Aku akan datang. Sampai jumpa nanti.
Selamat untuk kesembuhanmu.
Ini pertama kalinya aku menunggu seseorang dengan bunga.
Tuan Kim selalu menyebutku playboy,...
...tapi kurasa aku tak handal berurusan dengan wanita.
Maafkan aku.
Maaf karena tidak sopan denganmu selama ini.
Maafkan aku,...
...aku tidak meminta maaf sebelumnya.
Tadinya aku datang untuk meminta maaf padamu.
Tapi kecelakaan itu terjadi, jadi aku tak bisa mengatakannya padamu.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Maksudmu...
...bersikap seperti itu dengan sengaja?
Ini mungkin terdengar seperti alasan,...
...tapi aku telah salah memahamimu.
Apa kau merasa ada yang berbeda denganku sekarang?
Aku senang mendengarnya.
Tidakkah kau ingin tahu apa yang salahku mengerti?
Aku benar-benar tak tahu ada seseorang yang...
...sangat mirip denganku.
Kupikir kau hanya mengarangnya saja,...
...supaya bisa dekat denganku.
Kenapa aku harus melakukan itu padamu?
Aku sadar aku salah.
Kupikir ada sesuatu yang salah.
Awalnya aku bingung karena sangat berbeda...
...dengan kesan pertamaku padamu.
Saat pertama kau melihatku,...
...aku ingat kau menangis.
Bukankah itu karena aku mengingatkanmu padanya?
Bukankah itu karena dia sampai kau tak mau melakukan proyek ini?
Dan juga kau menyelamatkanku karena dia, bukan begitu?
Apa aku benar-benar mirip dengan orang yang bernama Jun-sang?
Ya.
Kadang aku ingin percaya bahwa kau adalah Jun-sang.
Seringkali...
...aku ingin berpikir kau adalah Jun-sang.
Kau pernah berkata padaku bahwa hal terbaik untuk yang sudah meninggal...
...adalah melupakannya.
Aku tahu kau benar tentang itu.
Tapi tetap saja. Aku tak bisa.
Maukah kau memaafkan aku?
Tak perlu meminta maaf. Kau hanya salah mengerti.
Aku sangat penasaran tentang...
...cinta pertamamu yang sangat mirip denganku.
Bagaimana dia?
Kurasa dia sangat berbeda terlepas dari kemiripan kami, kan?
Kalian berdua benar-benar berbeda.
Jangan buat wajahmu seperti itu di depan tunanganmu.
Ketika aku melihat wajah itu,...
...aku bisa melihat kau sedang memikirkan Jun-sang.
Sekarang menjadi lebih jelas.
Aku tahu. Aku orang yang buruk.
Mari kita mulai lagi semua dari awal.
Jangan salah paham lagi padaku.
Namaku Lee Min-hyung. Senang bertemu denganmu.
Aku Jung Yoo-jin.
Pasti ini restorannya. Kami akan mengecek restorannya.
Baik, kami akan menunggu di sini.
Yoo-jin.
Aku tahu. Lihat ini.
Walaupun sekarang bukan waktu makan siang,...
...bagaimana mungkin tak ada seorang pun di restoran ini? Sayang sekali.
Kau benar. Mungkin kita harus mengubah ini menjadi pondok.
- Ide yang bagus. - Padahal pemandangannya sangat bagus.
Kurasa aku akan meminta Polaris mengurusnya.
Tentu, Polaris.
Ya, mari beritahu Yoo-jin untuk melakukan ini.
Kami akan menanyakannya pada Yoo-jin.
Kenapa kau tidak mengangkat teleponnya? Bukankah itu Chae-rin?
Kau bertengkar dengannya, kan?
Kau bertengkar saat Yoo-jin terluka, kan?
Pasti itu karena Yoo-jin.
Apa maksud perkataanmu?
Tak ada. Aku hanya bilang itu karena Yoo-jin.
Kau tahu Yoo-jin punya tunangan, kan?
Ayolah.
Aku hanya bertanya.
Baguslah kalau kau tahu.
- Hei. - Apa?
Tidak seperti itu.
Lalu, apa?
Aku hanya merasa bersalah padanya.
Kenapa dia merasa bersalah padamu?
Itu yang kukatakan.
Mungkin dia merasa bersalah karena...
...kau yang terluka bukan dia.
Apa kau menjelaskan semuanya pada Sang-hyuk?
Ya, tentu.
Apa dia mengerti semuanya?
Akan sulit dimengerti seorang wanita terluka karena pria lain.
Kurasa Sang-hyuk terlalu naif.
Yoo-jin, jujurlah padaku.
Aku tahu Sang-hyuk jarang meneleponmu belakangan ini.
Kalian berdua sedang dalam keadaan tak enak, kan?
Kenapa kau tak menjawab?
Pianonya bisa digunakan. Terlihat sudah tua, kurasa tak bisa dimainkan.
Kau memainkannya dengan baik.
Aku tahu lagu itu.
Kau tahu lagu ini?
Ya, lanjutkanlah.
Aku tak bisa memainkannya dengan baik tanpa bukunya.
Kau bisa memainkannya?
Maaf. Aku tak bisa bermain piano.
Lagu terakhirnya adalah "The First Time."
Lagu ini sering dimainkan di acara kita.
Cuacanya sangat murung.
Jangan sampai kita menjadi murung juga.
Mulai minggu depan, kami akan punya liburan spesial.
Terima kasih.
- Kerja yang bagus. - Baik.
Sangat membosankan...
...menghabiskan musim dingin di studio.
Kau kenapa?
Apa yang akan kau lakukan dengan liburan spesial?
Nanti kita bicarakan di rapat.
Akan kupikirkan nanti.
Semoga berhasil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa yang membuatmu ke sini?
Ada apa denganmu?
Chae-rin.
Kenapa kalian berdua tak menikah saja? Cepatlah menikah!
Apa semuanya baik-baik saja antara kau dan Min-hyung?
Tentu.
Lalu, apa masalahnya?
Aku sangat sibuk hari ini, Chae-rin.
Maaf. Kenapa tidak kita bicarakan lain waktu saja?
Sang-hyuk. Tolong aku.
Min-hyung mencoba menjauhiku. Dia menjauhiku karena Yoo-jin.
Apa yang harus kulakukan, Sang-hyuk?
Apa dia memintamu untuk berpisah dengannya?
Apa dia memintamu berpisah dengannya karena Yoo-jin?
Resor ski?
Kenapa tiba-tiba memilih resor ski?
Kita selalu mengadakan konser di teater dan aula musik.
Jadi kami ingin membawanya keluar untuk sedikit perubahan.
Bukankah akan menakjubkan mengadakan konser di salju?
Ide siapa ini?
Ideku.
Akan sulit untuk mengatur semuanya dengan benar.
Haruskah di resor ski?
Ya, Tuan.
Kenapa? Kau punya alasan tertentu?
Karena pacarku sedang berada di resor ski. Itulah mengapa aku harus ke sana.
Apa?
Kukira kau tak punya keberanian untuk mengatakan itu.
Bagaimana bisa kau bilang itu karena pacarmu?
Tapi kita berhasil. Tidakkah kau senang?
Tentu. Aku berterima kasih padamu untuk ini.
Sudah begitu lama sejak terakhir kali aku pergi ke resort ski.
Apa menurutmu penyanyinya...
...bisa bernyanyi di cuaca yang dingin?
Mereka tak bisa, kita akan membuat mereka menari.
Bagaimana dengan irama wals?
Ide yang bagus.
Aku ingin menikah.
Aku ingin menikahi Yoo-jin secepatnya.
Apa maksudmu secepatnya?
Aku tak ingin Yoo-jin sendirian.
Aku ingin dia menjadi istriku secepatnya.
Aku tak akan mengijinkannya.
Aku masih tak bisa memaafkannya.
- Aku tak bisa menerimanya. - Sayang.
Aku tak punya waktu untuk menunggumu memaafkannya.
- Apa? - Sang-hyuk.
Tuhan.
Tak bisakah kau memaafkan kami kali ini?
Sekali ini saja.
Apa yang salah denganmu?
Aku tak menyukainya. Aku tak pernah menginginkan Yoo-jin jadi menantuku.
Ibu.
Aku tak ingin membicarakan ini sekarang.
Sayang.
Kenapa kau...
...sangat terburu-buru?
Aku tak ingin kehilangan Yoo-jin.
Kenapa kau mencintai Sang-hyuk?
Biar kulihat.
Apa kau benar-benar mencintai Sang-hyuk?
Pertanyaan macam apa itu?
Kami sudah bertunangan, kau tahu.
Benar.
Jadi, jelaskan padaku kenapa kau begitu mencintainya.
Sang-hyuk tahu aku melebihi siapapun.
Dia orang yang baik hati.
Kami tumbuh besar seperti keluarga sejak kecil.
Dan dia pengertian juga bertanggung jawab.
Kenapa kau tertawa?
Tidak.
Kau punya terlalu banyak alasan untuk mencintai seseorang.
Apa maksudmu? Aku tahu dia memang pria yang baik.
Begitukah menurutmu?
Tapi contohnya...
...berikan alasan kenapa kau menyukaiku.
Maaf?
Kau tak bisa, kan?
Kau tak bisa menjelaskan kenapa suka sesuatu, jika itu memang spesial.
Aku hanya bercanda.
Kali ini aku serius.
Kenapa kau sangat menyukai Jun-sang? Bisakah kau berikan alasan?
Maafkan aku.
Tenang saja. Kau tak perlu minta maaf.
Wajah itu lagi.
Santai saja denganku.
Memikirkan tentang dia pun tidak apa jika kau mau.
Jika aku mengingatkanmu akan semua kenangan,...
...ingatlah itu.
Aku tak bisa melakukannya pada Jun-sang.
Tak banyak yang bisa kuingat.
Kami sering bertengkar di sekolah.
Kami pergi dan bermain di danau saat membolos sekolah.
Dan kami membuat orang salju pada hari pertama salju turun.
Hanya itu.
Yoo-jin.
Aku punya kabar buruk.
Ibumu pingsan.
Yoo-jin.
Apa kau memegang kunci mobilmu? Bisa aku lihat?
- Untuk apa? - Tunjukan padaku kuncimu.
Kita pergi dengan mobilku. Ayo.
Kau takkan mendengarkan jika kubilang berbahaya menyetir sendiri ke Seoul.
Kau tak bisa menyetir di jalanan licin seperti ini.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
(Choonchun)
Hee-jin.
- Kakak. - Di mana Ibu?
Dokter baru saja pergi. Dia sudah baikan sekarang.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak perlu menyuruhmu datang.
Jun-sang?
Dia bukan Jun-sang, Hee-jin.
Apa kau baik-baik saja, Ibu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa ini?
Dia atasanku di resor ski yang sedang kami kerjakan.
Dia mengantarku ke sini.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Walaupun dia atasanmu, harusnya kau tak pergi berdua dengan pria lain.
Kau yakin kalian berdua hanya teman kerja?
Ibu.
Jangan bilang pada Sang-hyuk.
Ibu.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Hentikan. Aku tidak sekarat, kan.
Sudah berapa lama kau sakit?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun padaku?
Yoo-jin.
Apa kau sering bertemu dengan Ibu Sang-hyuk?
Tentu.
Apa dia sudah memaafkanmu?
Jangan khawatir.
Ingatlah untuk tetap baik dengan Sang-hyuk.
Apa kau sering meneleponnya?
Ibu.
Kau seharusnya memikirkan dirimu. Jangan mengkhawatirkan yang lain.
Baik. Aku semakin tua sekarang.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk diharapkan...
...selain melihatmu bahagia,...
...dan Hee-jin juga bahagia.
Yoo-jin, apa semuanya baik-baik saja? Benarkah?
Tapi pria itu...
...dia terlihat tak asing.
Rasanya aku pernah melihat dia di suatu tempat.
Minumlah tehnya.
Terima kasih.
Apa aku benar-benar terlihat seperti dia?
Apa Yoo-jin benar-benar menyukainya?
Ketika Jun-sang meninggal,...
...kupikir kakakku akan meninggal juga.
Bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
Kudengar ada sebuah danau dekat sini...
...yang Yoo-jin biasa kunjungi. Kau tahu di mana itu?
Yoo-jin.
Apa kau pernah membolos sekolah?
Kurasa mereka menyebutnya "bermain hoki"?
Bolehkah kita bolos kerja hari ini?
Bahkan jika kita kembali, semua pekerjaan sudah selesai.
Bagaimana menurutmu?
Ini bagus. Ya, kan?
Bisa kita pergi ke tempat lain?
Kenapa? Aku suka di sini.
Mari kita tinggal di sini untuk sementara.
Aku suka sekali topimu.
Kukira kau tak bisa melihat apapun jika memakai ini.
Tapi aku bisa melihat semuanya.
Ini pertama kali aku ke Choonchun, dan aku sangat menyukainya.
Aku suka langitnya, pepohonannya,...
...dan danaunya.
Saljunya bahkan tidak meleleh di bawah tempat teduh,...
...mungkin akan meleleh saat musim semi datang.
Apa kau pernah mendengar tentang pria yang pergi ke negeri bayang-bayang?
Tidak, ceritakan padaku.
Ada seorang pria yang pergi ke negeri bayang-bayang.
Tapi tak ada satu orang pun di sana yang pernah berbicara padanya.
Lalu, apa yang terjadi?
Dia sangat kesepian.
Itulah akhirnya.
Membosankan, bukan?
Siapa yang memberitahumu ceritanya?
Temanku.
Sekarang aku tahu.
Kurasa temanmu juga kesepian.
Itulah mengapa dia menceritakanmu cerita itu.
Kau benar. Aku tidak menyadarinya,...
...tapi setelah kupikir-pikir,...
...kurasa dia memang benar-benar kesepian.
Apa yang temanmu lakukan sekarang?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau mencari tahu?
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Kau yang memberitahukannya padaku.
Kau bilang kau tak ingat terlalu banyak.
Ayo pergi.
Yoo-jin.
Kau ingin tahu kenapa aku membawamu ke sini?
Ayo ke sini.
Lihat. Lihat itu.
Bukankah itu sangat indah?
Tempat ini sangat indah, tapi apa yang kau ingat tentang tempat ini?
Kau hanya memikirkan kenangan sedihmu.
Hentikan.
Bagaimana kau bisa mencintai orang lain jika kau menutup dirimu?
Kau terlihat seperti orang yang tinggal di negeri bayang-bayang.
Apa kau akan tetap mencintai dengan kesendirianmu?
Kenapa kau tinggal di tempat yang dingin dan sunyi...
...ketika kau punya tempat yang hangat dan indah?
Lihat? Lihat semuanya ini.
Kita tak perlu khawatir dengan tempat ini.
Ini akan digunakan sebagai gudang seperti yang kita rencanakan.
Kau terlihat sangat kesepian hari ini.
Bolehkah kita sebut hari ini?
Tuan Kim.
Aku sangat ingin mengatakan sesuatu pada seseorang,...
...tapi kata-kata yang salah terus keluar.
Apa yang salah denganku?
Siapa yang kau bicarakan?
Seseorang yang kukenal.
Baiklah, alasan pertama kau lupa...
...apa yang ingin dikatakan.
Alasan kedua adalah karena kau terlalu banyak dosa.
Alasan ketiga adalah karena kau menyukainya.
Yang mana?
Jika kau tidak menjawabku, jangan bertanya.
Seseorang itu pasti Yoo-jin, kan? Kau tak bisa lebih baik lagi?
Itu terdengar mudah, jadi kenapa kau tak bisa?
Cobalah.
Tak mudah menggerakan tangan kanan dan kirimu dengan seimbang.
Aku tak pernah bermain piano seumur hidupku.
Dulu aku bisa memainkannya dengan baik.
Jika kau memainkan piano untuk seorang wanita...
...menurutku itu pasti kekuatan cinta.
Benarkah?
Bagaimana rasanya ketika mencintai seseorang dengan sepenuh hatimu?
Mencintai dengan sepenuh hati?
Kau akan merasa kesepian.
Pasti alasan ketigalah jawabannya, kan?
Kurasa aku tak bisa memainkan ini.
Mari kita pergi.
Ayo kita minum.
Kukira kau bilang kau tak bisa bermain piano.
Kurasa aku jenius.
Aku akan pergi sekarang.
- Apa kau ikut? - Ya.
Kau sulit dipercaya. Tak ada hal lain yang bisa kau lakukan lagi?
Ini perjalanan bisnis resmi.
Aku akan pergi ke sana untuk menyusun rencana liburan spesial.
Itu alasan yang bagus.
Kuharap kau tahu mana yang benar dan salah.
Kenapa kau sangat tergila-gila pada Yoo-jin?
Aku tidak tergila-gila padanya.
Aku tak salahkan, Ayah?
Tentu.
Kau bisa mengunjunginya kali ini,...
...dan Yoo-jin bisa mengunjungi kita lain waktu...
...di hari ulang tahunmu, sayang.
Kalian bisa saling mengunjungi.
Kenapa kita harus mengundangnya dihari ulang tahunku?
Aku mau merayakannya dengan keluarga saja. Jangan undang dia.
Sebentar lagi dia menjadi keluarga kita, jadi dia harus datang.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Ayo. Ikuti kami.
Ayolah.
Apa kau menunggu lama?
Tidak.
Ayo.
Ini hanya digunakan untuk tempat observatorium sekarang.
Aku ingin membuatnya menjadi tempat yang lebih hangat, elegan,...
...dan sentimental.
Saat itu, mereka menggunakan warna gading dan coklat.
Tapi kurasa akan lebih baik mengganti semuanya menjadi putih,...
...sehingga terlihat rapih.
Benar.
Warna kesukaanmu putih, kan?
Dan musim kesukaanmu adalah musim dingin.
Apa makanan kesukaanmu?
Kenapa kau menanyakannya?
Aku hanya ingin mengingatnya.
- Siapa itu? - Ini aku, Tuan Kim.
Hai.
Apa Yoo-jin sudah kembali?
Tidak, dia pergi melihat restorannya dengan Tuan Lee.
Aku tahu itu. Apa yang akan kita lakukan?
Kurasa mereka berdua takkan kembali.
Ada apa? Apa ada yang salah?
Aku baru tahu dari bagian informasi...
...bahwa anginnya sangat kencang di puncak gunung,...
...jadi mereka tak bisa menjalankan gondola.
Apa?
Begitu.
Apa tak ada cara lain?
Benarkah?
Baik kalau begitu.
Apa yang mereka katakan?
Mereka tak bisa menjalankan gondola karena anginnya sangat kencang.
Apa kau khawatir?
Sedikit.
Tak bisakah kita berjalan menuruni gunung?
Bagaimana mungkin?
Mari tunggu di sini saja sampai anginnya mereda.
Apa kau tak nyaman ada di sini denganku?
Jika tidak, duduklah dekat perapian.
Aku akan mengecek lantai 3.
Di sini sangat dingin.
- Aku suka cuaca seperti ini. - Jeong-ah.
- Tuan Kim. - Hai, Sang-hyuk.
Hai, Chae-rin.
Di mana Yoo-jin? Apa dia ada di kamar?
Sebenarnya ada masalah.
Masalah apa?
Di mana Min-hyung?
Di mana Min-hyung, Tuan Kim?
Baiklah...
...Tuan Lee dan Yoo-jin pergi ke atas gunung untuk melihat restorannya,...
...tapi mereka tak bisa turun.
Gondolanya tidak bisa bekerja karena angin yang sangat kencang.
Aku ingin membuka kacamatamu.
Kau terlihat tidak nyaman.
Ini.
Kapan kau akan berhenti memikirkan tentang orang yang sudah meninggal?
Apa sesulit itu untuk melupakannya?
Yoo-jin.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Jika dia masih hidup, apa menurutmu dia masih mencintaimu?
Min-hyung.
Bukankah menurutmu kau memikirkannya terus karena dia sudah meninggal?
Tolong, hentikan.
Ini sama sekali bukan urusanmu.
Tidak. Itu urusanku.
Kau bilang padaku aku tak pernah mencintai seseorang sebelumnya.
Kau benar. Aku tak tahu banyak tentang cinta.
Tapi yang kulihat,...
...mencintai orang yang sudah meninggal juga bukan cinta.
Tolong, hentikan.
Itu bukan cinta, kau terlalu terobsesi!
Tolong, hentikan.
Tolong, terimalah kenyataannya.
Dia sudah meninggal.
- Dia sudah meninggal! - Hentikan!
Aku menyuruhmu berhenti!
Kenapa kau seperti ini?
Karena aku menyukaimu.
Karena aku...
...mencintaimu.